NOV SOBEYS SLAM / NEW GLASGOW 30 Marie-France, Nancy, Annie, Joëlle Les grands honneurs pour teamlarouche Marie-France Larouche et ses coéquipières Nancy Bélanger, Annie Lemay et Joelle Sabourin ont remporté les grands honneurs du tournoi Sobeys Slam comptant pour le Grand Chelem féminin de curling, dimanche après-midi, à New Glasgow (Nouvelle-Écosse). En finale, l'Équipe Larouche a disposé de l'équipe de Stefanie Lawton, de la Saskatchewan, par la marque de 7-3. L’Équipe Lawton est passée bien près d’inscrire 3 points au premier bout, mais une pierre ratée a limité les Saskatchewanaises à seulement 1 point. Par la suite, les Québécoises ont pris le contrôle du match dès le troisième bout en marquant 3 points. « Nous avons fait les coups importants au bon moment et nous avons joué en équipe », a soutenu Marie-France Larouche en entrevue à Sportcom. « Nous avions notre erre d’aller de samedi, où nous avions remporté trois matchs. Toute l’équipe a bien joué pendant la semaine et cette victoire est vraiment extraordinaire! » La skip québécois s’est dite particulièrement fière que son équipe ait marqué 3 points aux troisième et cinquième bouts. « Mis à part les Championnats canadiens 2008 (ndlr : où elles avaient terminé en quatrième place), c’est notre meilleur résultat et notre plus grosse victoire. Ce tournoi du Grand Chelem fait partie du circuit mondial et il n’y en a que quatre par année. Nous avons battu plusieurs grosses équipes. » Plus tôt, en quart de finale, la formation québécoise avait bien amorcé la journée en signant une victoire de 4-3, contre les Chinoises de la skip Bingyu Wang, vice-championne du monde en titre. En demi-finale, face à l’équipe ontarienne de la skip Sherry Middaugh, l'Équipe Larouche a eu le meilleur par la marque de 7-5. Les Québécoises, qui font équipe pour une deuxième année, savent maintenant que les morceaux sont bien en place pour atteindre de nouveaux sommets. « Nous commençons à bien nous connaître et c’est plus facile de jouer ensemble. Depuis le début de l’année, nous réussissons à remporter des matchs que nous aurions échappés l’an dernier », d’indiquer l’enseignante en éducation physique. « Nous avons confiance et quand tu sais comment gagner, c’est plus facile de gagner. » Cette victoire permet au quatuor québécois d’accumuler des points nécessaires en vue du tournoi de préqualification olympique. Mathieu Laberge Sportcom OCT TOURNOI COUPE QUÉBEC / COUPE QUEBEC TOURNAMENT 29 Marie-France, Nancy, Annie, Joëlle Compte rendu de la Coupe Québec 3e tournoi de la saison!!!! La Coupe Québec au club de curling Etchemin. Nous avons enfin la chance de rencontrer quelques équipes du Québec. Étant l’une des équipes ayant amassé le plus de points l’année dernière nous avons eu un « bye » pour commencer. Nous avons eu la chance de remporter nos deux premiers matchs contre Hélène Pelchat et Claudie Daoust. Avec ces deux belles victoires, nous nous sommes assurées de jouer en semi-finale le dimanche. Ceci nous a donc donné une journée de relâche où Annie et Joëlle en ont profité pour magasiner chez Simons à Québec. Le dimanche midi, nous avons joué la demi-finale contre l’équipe de Nathalie Audet. Nous avons remporté la victoire en 5 bouts. Donc, nous allions participer à notre 3ieme finale en 3 tournois. C’est une très bonne moyenne!!! Les 2 premiers bouts de la finale contre Allison Ross ont été un peu ennuyants pour les spectateurs car c’était très défensif. Par la suite, les deux équipes ont commencé à mettre plusieurs pierres en jeu, ce qui nous a permis de prendre un beau 4 points au 4e bout. Nous prenions le contrôle du match à ce moment. Nous avons donc gardé le jeu simple jusqu’à la fin pour remporter le tournoi au 6e bout. Après la partie, Camil était vraiment content de notre jeu. Il nous a dit que nous avions joué un match presque parfait. Nous étions vraiment heureuses de notre fin de semaine et surtout de la façon dont nous avions joué. Pour les prochaines semaines, nous allons nous reposer et pratiquer (à Montréal car c’est à mi-chemin entre Gatineau et Québec), pour ensuite entreprendre la deuxième partie de notre saison avec les tournois à l’extérieur du Québec. Le prochain tournoi est donc celui de Brantford en Ontario du 21 au 24 novembre 2008. Report of Coupe Quebec 3rd tournament of the season!!!! Coupe Québec at the Etchemin curling club. Finally this is a chance to play against Quebec teams. Being one of the teams that got most of the points last year, we started the tournament with a « bye » . We were lucky enough to win our first 2 games one against Hélène Pelchat and the other against Claudie Daoust. With these 2 wins, we secured a spot in the semi-final on Sunday. This gave us a day off where Annie and Joëlle enjoyed a few hours with some shopping at the Simons, Québec. Sunday afternoon, we played the semi against Nathalie Audet. We won in 5 ends. So, we were going to participate in our 3rd final in 3 tournaments. Not a bad average.!!! The final was against Allison Ross .The first 2 ends of the final were so defensive it was boring for the spectators,. After these ends, the two teams started to have more rocks in play and that gave us a chance to take 4 points in the 4th end. We then at that point took control of the game. Afterwards, we kept the game simple until the end and Won the tournament in 6 ends. After the game, Camil was really happy about our game. He told us that we played an almost perfect game. We were really happy with our weekend and more so about the way we played. For the next few weeks, we are going to get some rest and lots of practice. We are going to meet in Montreal, half way in between Gatineau and Quebec to practice together. We will then start our second part of our season with tournaments away. Our next tournement will be in Brantford, Ontario from November 21 to 24th, 2008. TEAM LAROUCHE teamlarouche@gmail.com OCT MAC ICE CAPITAL CURLING CLASSIC 29 Marie-France, Nancy, Annie, Joëlle Compte rendu du tournoi MAC ICE Deuxième tournoi de la saison! Les filles sont super contentes de se retrouver et prêtent à commencer. Nous étions championnes défendantes de ce tournoi! Une grande nouvelle, le marteau n’est pas déterminé par le flip, celui-ci déterminera seulement la couleur de pierres et la pratique avant match. Par chance Joelle en a gagné seulement 1 sur 4. Quelle moyenne 1 en 12! YEH! Lâche pas Jojo un jour tu l’auras ;) Quel merveilleux règlement! Le marteau était déterminé par un placement. NOUS AVONS EU LE MARTEAU À TOUS LES MATCHS. Bravo Marie pour tous tes beaux placements. Notre 1ere partie devait se disputer à 22h. Surprise, surprise nous sommes embarquées sur les glaces à 00h20!!!! Les hommes avant nous n’étaient pas très rapides. Étant un petit peu frustrées, nous n’avons pas manqué une pierre et avons gagné en 4 bouts contre Tracy Samaan. Pas besoin de dire que nous nous sommes couchées à 3h30 du matin! Nous avons donc commencé la fin de semaine avec un léger manque de sommeil. Nous avons joué notre second match contre Tracy Horgan de Sudbury. Ce fût un match chaudement disputé et nous avons finalement obtenu la victoire. Avec ce gain, nous nous sommes méritées une place pour les quarts de finale du lundi. Donc, nous avons donc pu profiter de la journée du dimanche pour visiter notre patrimoine. Voir les photos dans l’album!!!!! Le lundi, nous avons joué le quart de finale contre Debra Karbashewski et la semi-finale contre Tracy Horgan et nous avons remporté les deux matchs. Pour la finale, nous avons fait face à l’équipe de Jenn Hanna. Nous avons manqué un petit peu d’énergie et nous avons subi la défaite sur la dernière pierre. Malgré la défaite en finale, nous sommes très satisfaites de notre fin de semaine. Faits saillants : Pour la première fois de la saison les 2 coachs se rencontrent «Camil Larouche que tout le monde connaît et Earle Maguire qui travaille avec Annie et Joëlle à Ottawa ». Les 2 entraîneurs sont contents de discuter de la progression de l’équipe et du plan de travail d’ici la fin de la saison. Report of the MAC ICE tournament Second tournament of the year! The girls are really happy to see each other again and ready to start. We were last year Champions and we were there to defend our title. Great news for us. The hammer was determined by a draw to the button. The toss was done to determinate the color and who would have 1st practice. Lucky enough, Joelle won only 1 out of 4 flips. That is an average 1 on 12. Don’t quit Jojo you will get it one day ;0 This is a marvellous rule a draw to the button. WE GOT THE HAMMER FOR ALL OUR GAMES. Bravo Marie for all your great draws. Our first game was supposed to be played at 10 pm. Surprise, surprise we got on the ice it was 00h20!!!! The guys on our sheet were not too fast. As we were a little frustrated, we didn’t missed one shot and got out in 4 ends against Tracy Samaan. We don’t have to tell you that we went to bed around 3h30 am! We then started the weekend with some lack of sleep. We then played our second game against Tracy Horgan from Sudbury. That game was a great battle and a close game that we won. With that win it gave us a spot in the quarter finals on Monday. We had the whole day on Sunday to enjoy a great sunny day and visited our heritage. You can see some pictures in our Album!!!!! On Monday we played the quarters against Debra Karbashewski and the semi against Tracy Horgan, where we won both games. For the final, we faced Team Jenn Hanna. We had a lack of energy and lost on the last rock. Even with the lost in the final, we are happy with our weekend. Facts : For the first time our 2 coaches met. «Camil Larouche who everybody knows and Earle Maguire who works on and off ice with Annie and Joëlle in Ottawa ». The 2 coaches were happy and discussed the Team progression and the work plan that needed to be done from now until the end of the season . TEAM LAROUCHE teamlarouche@gmail.com SEP RÉSULTAT DE BROCKVILLE / BROCKVILLE RESULT 22 Marie-France, Nancy, Annie, Joëlle Quel premier tournoi!!! Nous avons vécu une fin de semaine assez forte en émotion. En effet nous avons commencé notre première partie contre Jenn Hanna, ancienne coéquipière de Joëlle en Ontario. Joëlle a flippé pour savoir si nous avions le marteau et elle a perdu. Donc, nous n’avions pas le marteau au premier bout. Après un lent début, nous sommes revenues en force et avons remporté la partie ( Fiche 1-0). Deuxième partie, contre Lindner (une bonne équipe d’Ontario). Joëlle fait le flip et perd le flip. Donc, nous n’avons pas le marteau. Nous jouons une bonne partie, mais nous nous inclinons en bout supplémentaire (Fiche 1-1). Troisième partie, contre Patti Lank des États-Unis. Joëlle fait le flip et perd le flip. Donc, nous n’avons pas le marteau. Nous sortons notre meilleur curling et remportons la victoire en 7 bouts (Fiche 2-1). À la fin du match, nous devions faire un shout-out pour éliminer les égalités à la fin du round-robin. Joëlle a flippé avec l’autre équipe pour savoir qui commençait et elle a perdu le flip. Nous avons fait notre shout-out, mais il ne fut pas très bon. En fait, nous étions dernières de notre boîte. Donc, nous devions finir clairement en avant des autres si nous voulions nous qualifier car s’il y avait égalité, les autres équipes passeraient devant nous. Quatrième partie, contre Mattie de l’Ontario. Joëlle fait le flip et perd le flip. Donc, nous n’avons pas le marteau. Encore une fois, nous jouons très bien et remportons la partie en 7 bouts (Fiche 3-1). Dernière partie du round-robin, nous devons remporter la victoire contre l’équipe junior de l’Ontario Rachele Homan ou espérer un miracle. Joëlle fait le flip et perd le flip. Donc, nous n’avons pas le marteau. Nous jouons une bonne partie, mais les filles entrainées par Earl Morris jouent encore mieux et après une égalité après 6 bouts elles réussissent à prendre un 4 points au 7e bout (Fiche 3-2). Le désespoir se lie à ce moment-là sur nos visages. On sort de la glace et on se croise les doigts. Mattie doit battre Hanna et Lank doit battre Lindner. Si les deux scénarios se produisent, nous nous qualifions. Après quelques longues minutes, le scénario de rêve se produit et nous réussissons à se qualifier 2e de notre boîte. Pour remercier Patti Lank, nous sommes allées lui offrir une bouteille de Chardonnay. Elle était bien contente et nous aussi. Donc, étant qualifiées, il ne restait plus qu’à jouer du mieux possible les deux autres parties. Demi-finale, contre Julie Reddick de l’Ontario. Nous n’avions pas le marteau puisqu’elle avait terminé 1ere de sa boîte. Après un départ difficile (Marie-France avait mangé des patates vraiment trop grasses) nous avons mis la machine à « ON » et nous avons remporté la victoire. La finale, en était une entre deux équipes du Québec, nous contre Ève Bélisle. Nous avons décidé d’envoyer Camil faire le flip car c’était la journée de sa fête, mais l’arbitre n’a pas voulu et devinez quoi… nous avons perdu le flip!!! Donc, nous n’avions pas le marteau au premier bout. Ce fut un match âprement disputé. Nous avions l’avance au dernier bout par un point sans le marteau et nous avons volé un point. C’est de cette manière que nous sommes devenues championnes du Shorty Jenkins 2008. En prime Joëlle a reçu un beau bec sur la bouche du fameux Shorty lui-même. WOW quelle chance!!! Donc, pour ceux et celles qui ont bien suivi, vous avez compris que nous avons remporté le tournoi sans avoir gagné un flip de la fin de semaine 0-8. C’est quelque chose!!! Cette semaine, Camil demande à Joelle de pratiquer.........son « flip ». Suivez-nous lors de notre prochain tournoi : Mac Ice curling classic à Ottawa du 9 au 13 octobre 2008. What a first tournament!!! We lived through a strong weekend in emotions. We began our first game against Jenn Hanna, former teammates of Joelle in Ontario. Joelle did the coin toss to know if we had the hammer and she lost. Therefore, we did not have the hammer in the first end. After a slow beginning, we raised our game level and won the game (Record 1-0). Second game was against Lindner (good Ontario team). Joelle did the coin toss again and lost again. Therefore, we do not have the hammer. We play a good game, but we lost in an extra end (Record 1-1). Third game, we played Patti Lank of the United States. Joelle did the coin toss and lost again. Therefore, we do not have the hammer. We took our best shots and won in 7 ends (Record 2-1). At the end of the match, we were to do a shoot-out to eliminate the ties at the end of the round-Robin. Joelle did the coin toss with the other team to know who will do it first and she lost .. again.... We did our shoot-out, but it was not very good. In fact, we were the last team of our pool. Therefore, we needed to finish clearly in front of the others if we want to qualify but if there were ties, the other teams would get in front of us. Fourth game was against Mattie of Ontario. Joelle did the coin toss and lost it. Therefore, we do not have the hammer. Once again, we play very well and won in 7 ends (Record 3-1). Last game of the round-Robin; we need to win against the junior team of Ontario Rachel Homan or to hope for a miracle. Joelle did the coin toss and lost. Therefore, we do not have the hammer. We play a good game, but the girls coached by Earl Morris played better than us and with a tie game after 6 ends they succeed in taking 4 points at the 7th end (Record 3-2). Despair is evident on our faces. We get off the ice and cross our fingers. Mattie must beat Hanna and Lank must beat Lindner. If the two scenarios occur, we qualify. After a few long minutes, the scenario of dream occurs and we succeed in qualifying 2nd in our pool. To thank Patti Lank, we went to offer her a bottle of Chardonnay. She was quite happy we did so . Now qualified, we needed to play our best in the last two games. Semi-final was against Julie Reddick of Ontario. We did not have the hammer since they had finished 1st in their pool. After a difficult start (Marie-France had eaten potatoes really too fatty) we turn the machine “ON” and we won the game. The final, was between two teams of Quebec, against Eve Bélisle. We decided to send Camil to do the coin toss because it was his birthday, but the referee did not want and guess what… we lost the flip!!! Therefore, we did not have the hammer in the first end. It was a bitterly disputed match. We were one up in the last end without the hammer and we stole a point. That is the way we became champions of Shorty Jenkins 2008. In bonus, Joelle got a nice kiss on the mouth So, for those who followed well, you understood that we won the tournament without won a flip all weekend 0-8. It is something!!! Follow us during our next tournament: Mac Ice curling classic in Ottawa on October 9-13, 2008. Cheers! TEAM LAROUCHE teamlarouche@gmail.com SEP NOUVELLE SAISON / NEW SEASON 15 Marie-France, Nancy, Annie, Joëlle Bienvenue sur notre site internet pour la saison 2008-2009. Team Larouche prend son envol pour une autre saison de curling. Nous espérons que tous nos amis, familles et fans ont passé de belles vacances malgré la température. Nous vous invitons à visiter notre site internet régulièrement afin de suivre notre cheminement tout au long de la saison. Il nous fera plaisir encore cette année de vous raconter nos histoires, nos péripéties, nos moments de bonheur, nos déceptions (nous souhaitons qu’il n’y en ait pas, mais…!!!) et bien sûr le compte-rendu de nos résultats de tournois. Nous attendons vos beaux mots d’encouragement que nous prenons grand plaisir à lire et qui nous font chaud au cœur. Bonne saison de curling à vous tous et à notre prochain tournoi : Brockville, Ontario du 18 au 21 septembre. P.S. : Suite à plusieurs demandes, il nous fera plaisir de vous présenter notre site internet dans les deux langues officielles! Welcome to our Website for our 2008-2009 curling season Team Larouche is getting set for a new season. We hope that our friends, family and fans had a great summer despite the strange weather. We invite you to follow us regularly on our Internet site in order to follow our upcoming year. We will be pleased, once again this year, to tell you some stories, our happy days and not so happy days (we hope not to have any but ...!!!) some funny stories and of course our results. We will await your encouraging notes that we love reading and that are so important to us. Have a great curling season to all of you and be tuned for our next tournament : Brockville, Ontario on September 18 to 21st. P.S.: We are please to translate our comments after a few requests from some of you! TEAM LAROUCHE teamlarouche@gmail.com ©2009 ianbelleau.com